Définition

1. Nom féminin:
   • Espoir utopique, illusion: Une attente ou un désir ardent basé sur des fondements irréalistes, sur une perception erronée de la réalité, et qui a donc peu de chances de se réaliser.
   • Espoir chimérique: Un espoir vain, fantastique, qui relève de l'imaginaire plus que du possible.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ta đang sống trong ảo vọng. (Il vit dans l'illusion.)
  • Không nên có ảo vọng giành độc lập tự do bằng phương pháp hoà bình. (Il ne faut pas nourrir l'espoir chimérique d'obtenir l'indépendance et la liberté par des moyens pacifiques.)
  • Ảo vọng của họ đã tan thành mây khói. (Leurs illusions se sont évanouies en fumée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, politiques ou psychologiques pour décrire une croyance persistante mais infondée en un avenir idéalisé.
  • Từ bỏ ảo vọng là bước đầu tiên hướng tới nhận thức thực tế. (Abandonner ses illusions est le premier pas vers une prise de conscience réaliste.)

Variantes et mots apparentés

• Ảo tưởng (nom féminin): illusion, hallucination (souvent avec une connotation plus forte de perception sensorielle ou mentale fausse).

  • Ảo tưởng về sự giàu có nhanh chóng. (L'illusion d'un enrichissement rapide.)

• Ảo giác (nom féminin): hallucination (perception sans objet).

  • Bệnh nhân có những ảo giác thị giác. (Le patient a des hallucinations visuelles.)

Synonymes

• Illusion: Croyance erronée, perception fausse de la réalité.
• Mirage: Espoir séduisant mais irréel.
• Chimère: Projet vain, imagination fantastique.

Expressions idiomatiques

• Sống trong ảo vọng: Vivre dans l'illusion, se bercer d'illusions.

  • Hắn sống trong ảo vọng về một tình yêu hoàn hảo. (Il vit dans l'illusion d'un amour parfait.)

• Tan ảo vọng: Voir ses illusions se dissiper.

  • Mọi kế hoạch tan thành ảo vọng. (Tous les plans se sont transformés en illusions dissipées.)

1. espoir utopique